Questa traduzione è fornita per tua comodità. In caso di divergenza, prevale la versione originale in portoghese.

Informativa sulla privacy

PowPow è un gioco in tempo reale di piccoli mostri in guerra. Raccogliamo il minimo necessario per consentirti di accedere, giocare e conservare ciò che hai conquistato. Questa informativa spiega quali dati raccogliamo, per quali finalità, per quanto tempo e quali sono i tuoi diritti, conformemente alla Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD, Lei 13.709/2018) e all'Estatuto Digital da Criança e do Adolescente (ECA Digital, Lei 15.211/2025).

1. Cosa raccogliamo

• E-mail: per creare e proteggere l'account. Non c'è una password: a ogni accesso da un nuovo dispositivo inviamo un codice monouso al tuo indirizzo e-mail.
• Giocare come ospite: puoi giocare senza e-mail. L'account ospite è collegato solo a questo dispositivo, non dispone di chat libera né vocale (solo frasi predefinite) e non può effettuare acquisti, avere amici o entrare in un clan. Un account ospite non utilizzato per 30 giorni viene eliminato. Quando salvi i progressi con un indirizzo e-mail, l'account diventa un account normale.
• Nickname: il nome che appare nel gioco. Non inserirvi dati personali.
• Statistiche di gioco: livello, XP, monete, uccisioni, morti, assist, mostriciattoli e piccole armi, missioni e cronologia dei guadagni.
• Acquisti: quando acquisti monete tramite gli store di Apple o Google, riceviamo l'identificativo della transazione e il prodotto acquistato. Non riceviamo i dati della tua carta.
• Indirizzo IP e dati tecnici (browser, dispositivo): per la sicurezza, per limitare gli abusi e per il funzionamento del gioco. L'IP resta associato alle sessioni per un massimo di 90 giorni.
• Messaggi della chat: vengono sottoposti a un filtro automatico per parole e pubblicità; non vengono conservati oltre il tempo necessario per la moderazione e le segnalazioni.
• Conversazioni private tra amici: solo tra persone che sono amiche nel gioco, con lo stesso filtro della chat. Vengono conservate per 30 giorni per consentire di continuare la conversazione su dispositivi diversi e poi vengono eliminate.
• Invii di monete e scambi: conserviamo le informazioni su chi ha inviato o scambiato cosa, con chi, quando e sulla commissione addebitata, per garantire la correttezza del saldo, gestire gli storni e contrastare le truffe.
• Voce (facoltativa): la chat vocale è disattivata per impostazione predefinita. Se la attivi, l'audio del microfono viene trasmesso in diretta solo alla tua squadra nella partita. Non registriamo né conserviamo l'audio. Il dispositivo chiede l'accesso al microfono solo quando attivi la voce e puoi disattivare il tuo microfono, silenziare gli altri giocatori e inviare segnalazioni.

2. Per cosa li utilizziamo

• Far funzionare il gioco: accedere, giocare, salvare i progressi, mostrare le classifiche.
• Sicurezza: accedere con un codice inviato al tuo indirizzo e-mail, impedire account falsi e abusi.
• Acquisti: consegnare le monete acquistate e gestire i rimborsi tramite gli store.
• Migliorare il gioco: statistiche aggregate (quante persone giocano, per quanto tempo). Nessun profilo pubblicitario.

Non vendiamo i tuoi dati e non mostriamo annunci di terzi. Non utilizziamo strumenti di tracciamento pubblicitario.

3. Con chi condividiamo

• Apple e Google, quando acquisti tramite gli store (gestiscono il pagamento secondo le proprie politiche).
• Cloudflare, che protegge e distribuisce il sito e, quando usi la chat vocale, trasmette l'audio in diretta tra i dispositivi della squadra, senza registrarlo.
• xApi.email, servizio di posta elettronica interno, che invia i codici di conferma e di recupero.

4. Per quanto tempo

Finché il tuo account esiste. I codici di conferma sono validi per 10 minuti. I registri di sicurezza (IP delle sessioni) vengono conservati fino a 90 giorni. Le conversazioni private vengono conservate per 30 giorni. L'audio della voce non viene conservato. I registri degli acquisti vengono conservati per il periodo previsto dalla normativa fiscale, anche dopo l'eliminazione dell'account, senza alcun collegamento al tuo indirizzo e-mail.

5. I tuoi diritti

• Eliminare l'account in qualsiasi momento, all'interno del gioco: Profilo → Elimina il mio account. Cancelliamo soprannome, progressi, monete, oggetti e sessioni.
• Accedere ai tuoi dati, rettificarli o ottenerne la portabilità: scrivi a [email protected].
• Revocare il consenso e presentare reclamo all'Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD).

6. Bambini e adolescenti

PowPow è classificato per 14 anni o più: violenza da cartone animato, senza sangue. La chat è moderata da un filtro automatico ed è soggetta a limiti di lunghezza e di frequenza dei messaggi. I minori di 18 anni devono giocare con i genitori o i tutori al corrente, e gli acquisti all'interno dell'app seguono i controlli parentali di Apple e Google. Non mostriamo pubblicità né utilizziamo tecniche di profilazione nei confronti dei minori, in conformità con l'ECA Digital.

7. Cookie

Utilizziamo un unico cookie di sessione (powpow_sessao), essenziale per mantenere il tuo accesso. Le preferenze relative all'audio e ai comandi rimangono solo sul tuo dispositivo.

8. Modifiche e contatti

Se questa informativa cambia, la data sopra cambia e vi avvisiamo nel gioco. Per domande: [email protected].

Torna al gioco