Cette traduction est mise à votre disposition pour vous faciliter la lecture. En cas de divergence, la version originale en portugais prévaut.

Politique de confidentialité

PowPow est un jeu en temps réel de petits monstres en guerre. Nous collectons le strict nécessaire pour vous permettre de vous connecter, de jouer et de conserver ce que vous avez acquis. Cette politique explique quelles données sont collectées, à quelles fins, pendant combien de temps et quels sont vos droits, conformément à la Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD, Lei 13.709/2018) et à l’Estatuto Digital da Criança e do Adolescente (ECA Digital, Lei 15.211/2025).

1. Ce que nous collectons

• E-mail : pour créer et protéger le compte. Il n’y a pas de mot de passe : à chaque connexion sur un nouvel appareil, nous vous envoyons un code à usage unique par e-mail.
• Jouer en tant qu’invité : vous pouvez jouer sans e-mail. Le compte invité est lié uniquement à cet appareil, ne dispose ni du chat libre ni du chat vocal (uniquement de phrases prédéfinies) et ne permet pas de faire des achats, d’avoir des amis ou de rejoindre un clan. Un compte invité inutilisé pendant 30 jours est supprimé. Lorsque vous sauvegardez votre progression avec une adresse e-mail, le compte devient un compte normal.
• Pseudo : le nom qui apparaît dans le jeu. N’y incluez pas de données personnelles.
• Statistiques de jeu : niveau, XP, pièces, éliminations, morts, assistances, petits monstres et petites armes, missions et historique des gains.
• Achats : lorsque vous achetez des pièces dans les boutiques d’Apple ou de Google, nous recevons l’identifiant de la transaction et le produit acheté. Nous ne recevons pas les données de votre carte bancaire.
• Adresse IP et données techniques (navigateur, appareil) : pour la sécurité, les mesures de limitation des abus et le fonctionnement du jeu. L’adresse IP reste liée aux sessions pendant une durée maximale de 90 jours.
• Messages du chat : ils passent par un filtre automatique de mots et de publicité ; ils ne sont pas conservés au-delà de la durée nécessaire à la modération et au traitement des signalements.
• Conversations privées entre amis : uniquement entre personnes amies dans le jeu, avec le même filtre que celui du chat. Elles sont conservées pendant 30 jours pour permettre de poursuivre la conversation d’un appareil à l’autre, puis sont supprimées.
• Envois de pièces et échanges : nous conservons les informations indiquant qui a envoyé ou échangé quoi, avec qui, quand et les frais prélevés, pour garantir l’exactitude du solde, traiter les annulations de paiement et lutter contre les escroqueries.
• Voix (facultatif) : le chat vocal est désactivé par défaut. Si vous l’activez, le son du microphone est transmis en direct uniquement à votre escouade pendant la partie. Nous n’enregistrons ni ne conservons le son. L’appareil ne demande l’accès au microphone que lorsque vous activez la voix, et vous pouvez couper votre microphone, couper le son des autres joueurs et effectuer un signalement.

2. À quelles fins nous les utilisons

• Faire fonctionner le jeu : se connecter, jouer, sauvegarder la progression, afficher les classements.
• Sécurité : se connecter avec un code envoyé à votre adresse e-mail, empêcher les faux comptes et les abus.
• Achats : fournir les pièces achetées et traiter les remboursements par l’intermédiaire des boutiques.
• Améliorer le jeu : statistiques agrégées (combien de personnes jouent, pendant combien de temps). Aucun profil publicitaire.

Nous ne vendons pas vos données et nous n’affichons pas de publicités de tiers. Nous n’utilisons pas de traceurs publicitaires.

3. Avec qui nous partageons les données

• Apple et Google, lorsque vous effectuez des achats via les boutiques (ils traitent le paiement conformément à leurs propres politiques).
• Cloudflare, qui protège et diffuse le site et, lorsque vous utilisez le chat vocal, transmet l’audio en direct entre les appareils de l’escouade, sans l’enregistrer.
• xApi.email, notre propre service de messagerie électronique, qui envoie les codes de confirmation et de récupération.

4. Pendant combien de temps

Tant que votre compte existe. Les codes de confirmation sont valables 10 minutes. Les journaux de sécurité (adresses IP des sessions) sont conservés jusqu’à 90 jours. Les conversations privées sont conservées 30 jours. L’audio vocal n’est pas conservé. Les registres d’achats sont conservés pendant la durée légale de conservation fiscale, même après la suppression du compte, sans lien avec votre adresse e-mail.

5. Vos droits

• Supprimer votre compte à tout moment, dans le jeu : Profil → Supprimer mon compte. Nous supprimons votre pseudo, votre progression, vos pièces, vos objets et vos sessions.
• Accéder à vos données, les rectifier ou exercer votre droit à leur portabilité : écrivez à [email protected].
• Retirer votre consentement et introduire une réclamation auprès de l’Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD).

6. Enfants et adolescents

PowPow est classé pour les 14 ans et plus : violence de dessin animé, sans sang. Le chat est modéré par un filtre automatique et les messages sont soumis à des limites de longueur et de fréquence. Les mineurs de moins de 18 ans doivent jouer au su de leurs responsables légaux, et les achats intégrés à l’application sont soumis aux contrôles parentaux d’Apple et de Google. Nous n’affichons pas de publicité et n’utilisons pas de techniques de profilage à l’égard des mineurs, conformément à l’ECA Digital.

7. Cookies

Nous utilisons un seul cookie de session (powpow_sessao), indispensable pour que vous restiez connecté. Les préférences de son et de commandes sont stockées uniquement sur votre appareil.

8. Modifications et contact

Si cette politique change, la date ci-dessus est modifiée et nous vous en informons dans le jeu. Pour toute question : [email protected].

Retour au jeu