Cette traduction est fournie pour votre commodité. En cas de divergence, la version originale en portugais prévaut.

Pour les parents et responsables légaux

Cette page présente aux parents, aux responsables légaux, aux enfants et aux adolescents les risques du jeu et les mesures de sécurité que nous adoptons, y compris en matière de protection de la vie privée, comme l’exige l’ECA Digital (Lei 15.211/2025, art. 16). Elle ne remplace ni les Conditions d’utilisation ni la Politique de confidentialité.

1. Qu’est-ce que PowPow

PowPow est un jeu en ligne en temps réel de petits monstres en guerre, qui se joue dans le navigateur, dans les applications pour Android et iPhone, sur Telegram et sur Discord. Il est classé pour les 14 ans et plus : violence de dessin animé, sans sang. Il est gratuit, sans publicités et sans coffres à butin : la boutique ne vend rien dont le résultat soit aléatoire, et nous n’utilisons les données de personne pour établir un profil publicitaire.

2. Comment le jeu protège les joueurs

• Compte invité : il est possible de jouer sans e-mail. L’invité n’a accès ni au chat libre ni au chat vocal (uniquement à des phrases prédéfinies), ne peut pas faire d’achats, n’a pas d’amis et ne peut pas rejoindre de clan.
• Conversation privée uniquement entre amis, avec le même filtre automatique que celui du chat, qui bloque les grossièretés, les liens, les numéros de téléphone, les adresses e-mail, les identifiants @ des réseaux sociaux et les demandes de code de connexion.
• Chat vocal désactivé par défaut : le chat vocal ne s’active que lorsque le joueur le décide, permet de parler uniquement avec sa propre escouade pendant la partie et n’est jamais enregistré.
• Paramètres → Interaction : le joueur choisit qui peut l’inviter à jouer (Personne, Amis uniquement ou Amis et personnes que j’approuve) et s’il accepte les demandes de groupe.
• Bloquer et signaler : il est possible de bloquer et de signaler un autre joueur, notamment pour escroquerie, sollicitation à des fins d’exploitation, demande de données personnelles ou parce qu’il semble mineur. Dans les cas graves, la conversation entre les deux comptes sert de preuve et les comptes sont bloqués l’un pour l’autre. La personne qui a effectué le signalement est informée du résultat.

3. Âge

Nous ne demandons la date de naissance que lorsqu’une fonctionnalité dépend de l’âge (faire des échanges dans le Monde ou acheter avec des étoiles Telegram), et nous ne conservons que le mois et l’année. Lorsque l’âge associé au compte est connu, parce qu’il a été indiqué dans le jeu ou communiqué par la boutique de l’appareil :

• le compte d’une personne de moins de 14 ans permet de jouer en tant qu’invité, sans discussion, amis, clan, invitations ni achats ;
• le compte d’une personne de 14 à 17 ans permet de jouer sans communication vocale ni échanges, avec les protections de Paramètres → Interaction verrouillées (seuls les amis peuvent inviter à jouer et le groupe reste fermé), et ne reçoit des demandes d’amitié que de personnes qui jouent déjà avec elle dans le clan ou le groupe.

Si la tranche d’âge associée au compte est incorrecte, le responsable légal peut demander sa correction à l’assistance. Une information sur l’âge qui assure une protection plus élevée s’applique immédiatement ; seule l’assistance peut retirer une protection.

4. Argent et échanges

Les mineurs ne font pas d’échanges, ne reçoivent pas d’objets échangeables et ne doivent rien payer à qui que ce soit en dehors du jeu.

• Les pièces ne peuvent être achetées que dans les boutiques d’Apple et de Google, avec leurs contrôles parentaux, et, dans la Mini App de Telegram, avec des Telegram Stars, uniquement pour les personnes de plus de 18 ans.
• PowPow ne demande jamais de paiement par chat, par message ou par un lien externe : tout achat se fait dans la boutique du jeu, avec le prix affiché à l’avance. Toute personne qui demande de l’argent ou un code d’accès est un escroc : signalez-la.
• Lorsque les échanges dans le Monde seront disponibles, ils seront réservés aux personnes de plus de 18 ans disposant d’un compte autorisé à effectuer des échanges, d’un authentificateur et d’une adresse e-mail confirmée. Les pièces et les objets achetés ne passent jamais d’un compte à un autre.
• PowPow ne participe pas aux transactions effectuées en dehors du jeu et ne restitue pas ce qui y est remis.

5. Supervision

Actuellement, le responsable assure le suivi au moyen de l’adresse e-mail du compte, qui reçoit les codes de connexion et les notifications de connexion sur un nouvel appareil, ainsi que des contrôles parentaux des boutiques d’Apple et de Google, qui limitent les achats et les téléchargements. Sont en préparation : l’association du compte de l’adolescent à celui du responsable, avec un tableau de bord dédié, la limite de temps de jeu par jour et l’approbation des achats par le responsable. En attendant, un compte dont le titulaire est identifié comme mineur bénéficie déjà, pendant le jeu, des protections de la section 3.

6. Supprimer le compte

Le compte peut être supprimé à tout moment, dans le jeu, via Profil → Supprimer mon compte. Ce qui disparaît immédiatement et ce qui est conservé pendant une durée déterminée sont précisés dans la Politique de confidentialité. Si vous n’avez pas accès au compte, écrivez au service d’assistance.

7. Contactez-nous

Questions, demandes concernant les données de votre fils ou de votre fille et signalements : [email protected]. En cas d’infraction pénale commise contre un enfant ou un adolescent, contactez également la Polícia Federal ou le Disque 100. Le résumé de l’évaluation de l’impact du jeu sur les enfants et les adolescents est disponible à la page Évaluation d’impact.

Retour au jeu criado por: @matheuslape