Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan Anda. Jika terdapat perbedaan, yang berlaku adalah versi asli dalam bahasa Portugis.

Untuk orang tua dan wali

Halaman ini menghimpun, untuk orang tua, wali, anak-anak dan remaja, risiko permainan dan langkah-langkah keamanan yang kami terapkan, termasuk terkait privasi, sebagaimana diwajibkan oleh ECA Digital (Lei 15.211/2025, pasal 16). Halaman ini tidak menggantikan Ketentuan Penggunaan maupun Kebijakan Privasi.

1. Apa itu PowPow

PowPow adalah gim online waktu nyata tentang monster-monster kecil yang berperang, yang dimainkan di peramban, di aplikasi untuk Android dan iPhone, di Telegram dan di Discord. Gim ini memiliki klasifikasi usia 14 tahun ke atas: kekerasan kartun, tanpa darah. Gim ini gratis, tanpa iklan dan tanpa kotak hadiah: toko tidak menjual apa pun yang hasilnya acak, dan kami tidak menggunakan data siapa pun untuk membuat profil periklanan.

2. Cara game melindungi pemain

• Akun tamu: pemain dapat bermain tanpa e-mail. Tamu tidak dapat menggunakan chat bebas atau suara (hanya frasa yang sudah disediakan), tidak dapat melakukan pembelian, tidak dapat memiliki teman, dan tidak dapat bergabung dengan klan.
• Percakapan pribadi hanya antarteman, dengan filter otomatis yang sama seperti pada chat, yang memblokir kata-kata kasar, tautan, nomor telepon, alamat e-mail, nama pengguna media sosial dengan @, dan permintaan kode masuk.
• Suara dinonaktifkan secara default: chat suara hanya diaktifkan jika pemain memilihnya, pemain hanya dapat berbicara dengan anggota skuadnya sendiri dalam pertandingan, dan chat suara tidak pernah direkam.
• Pengaturan → Interaksi: pemain memilih siapa yang boleh mengundangnya bermain (Tidak seorang pun, Hanya teman, atau Teman dan orang yang saya setujui) dan apakah akan menerima permintaan grup.
• Blokir dan laporkan: pemain dapat memblokir dan melaporkan pemain lain, termasuk karena penipuan, bujuk rayu untuk tujuan eksploitasi, permintaan data pribadi, atau karena tampak masih di bawah umur. Dalam kasus serius, percakapan antara kedua akun dijadikan bukti dan kedua akun tersebut diblokir satu sama lain. Pelapor akan diberi tahu hasilnya.

3. Usia

Kami hanya menanyakan tanggal lahir ketika suatu fitur bergantung pada usia (berdagang di Dunia atau membeli dengan bintang Telegram), dan kami hanya menyimpan bulan dan tahunnya. Jika usia pada akun diketahui karena telah diberikan di dalam game atau oleh toko aplikasi perangkat:

• akun pengguna berusia di bawah 14 tahun bermain sebagai tamu, tanpa obrolan, teman, klan, undangan, maupun pembelian;
• akun pengguna berusia 14 hingga 17 tahun bermain tanpa obrolan suara, tanpa berdagang, dan dengan perlindungan di Pengaturan → Interaksi yang dikunci (hanya teman yang dapat mengajak bermain dan kelompok tetap tertutup), serta hanya menerima permintaan pertemanan dari orang yang sudah bermain bersamanya di klan atau kelompok.

Jika rentang usia pada akun salah, orang tua atau wali dapat meminta perbaikan kepada layanan dukungan. Informasi usia yang memberikan perlindungan lebih besar langsung berlaku; penghapusan perlindungan hanya dapat dilakukan melalui layanan dukungan.

4. Uang dan perdagangan

Anak di bawah umur tidak boleh berdagang, tidak boleh menerima item yang dapat diperdagangkan, dan tidak boleh membayar apa pun kepada siapa pun di luar permainan.

• Koin hanya dapat dibeli melalui toko Apple dan Google, dengan kontrol orang tua yang disediakan oleh masing-masing toko tersebut, dan, di Mini App Telegram, dengan Telegram Stars, hanya untuk orang yang berusia di atas 18 tahun.
• PowPow tidak pernah meminta pembayaran melalui obrolan, pesan, atau tautan dari luar: semua pembelian dilakukan di toko dalam permainan, dengan harga yang ditampilkan terlebih dahulu. Siapa pun yang meminta uang atau kode masuk adalah penipu: laporkan.
• Ketika perdagangan di Dunia tersedia, perdagangan tersebut hanya diperbolehkan bagi orang yang berusia di atas 18 tahun, dengan akun perdagangan, autentikator, dan alamat e-mail yang telah dikonfirmasi. Koin dan item yang dibeli tidak pernah dapat dipindahkan dari satu akun ke akun lain.
• PowPow tidak ikut serta dalam transaksi yang dilakukan di luar permainan dan tidak mengembalikan apa pun yang diserahkan dalam transaksi tersebut.

5. Pengawasan

Saat ini, orang tua atau wali melakukan pengawasan melalui e-mail akun, yang menerima kode masuk dan pemberitahuan masuk dari perangkat baru, serta melalui kontrol orang tua di toko Apple dan Google, yang membatasi pembelian dan unduhan. Fitur yang sedang disiapkan meliputi: penautan akun remaja dengan akun orang tua atau wali, dengan panel tersendiri, batas waktu bermain per hari, dan persetujuan pembelian oleh orang tua atau wali. Sementara itu, akun yang penggunanya diketahui masih di bawah umur sudah dapat bermain dengan perlindungan yang tercantum dalam bagian 3.

6. Menghapus akun

Akun dapat dihapus kapan saja di dalam game melalui Profil → Hapus akun saya. Hal-hal yang langsung hilang dan yang tetap disimpan selama jangka waktu tertentu dijelaskan dalam Kebijakan Privasi. Jika tidak dapat mengakses akun, kirim pesan kepada layanan dukungan.

7. Hubungi kami

Pertanyaan, permintaan terkait data putra atau putri Anda, dan pengaduan: [email protected]. Jika terjadi tindak pidana terhadap anak atau remaja, hubungi juga Polícia Federal atau Disque 100. Ringkasan penilaian dampak game terhadap anak dan remaja tersedia di Penilaian dampak.

Kembali ke permainan criado por: @matheuslape