To tłumaczenie przygotowano dla Twojej wygody. W razie rozbieżności rozstrzygająca jest oryginalna wersja w języku portugalskim.

Dla rodziców i opiekunów

Ta strona przedstawia rodzicom, opiekunom, dzieciom i młodzieży zagrożenia związane z grą oraz stosowane przez nas środki bezpieczeństwa, w tym dotyczące prywatności, zgodnie z wymogami ECA Digital (Lei 15.211/2025, art. 16). Nie zastępuje ona Warunków użytkowania ani Polityki prywatności.

1. Czym jest PowPow

PowPow to gra online w czasie rzeczywistym o małych potworach toczących wojnę, w którą można grać w przeglądarce, w aplikacjach na Androida i iPhone’a, na Telegramie i Discordzie. Jest przeznaczona dla osób w wieku 14 lat i starszych: przemoc kreskówkowa, bez krwi. Jest bezpłatna, bez reklam i bez skrzynek z nagrodami: sklep nie sprzedaje niczego, co daje losowy wynik, a my nie wykorzystujemy niczyich danych do tworzenia profili reklamowych.

2. Jak gra zapewnia ochronę

• Konto gościa: można grać bez adresu e-mail. Gość nie ma dostępu do swobodnego czatu ani czatu głosowego (może korzystać tylko z gotowych zwrotów), nie dokonuje zakupów, nie ma znajomych i nie dołącza do klanu.
• Prywatne rozmowy tylko między znajomymi, z tym samym automatycznym filtrem co na czacie, który blokuje wulgaryzmy, linki, numery telefonów, adresy e-mail, nazwy użytkowników z @ w mediach społecznościowych oraz prośby o kod logowania.
• Czat głosowy domyślnie wyłączony: czat głosowy włącza się tylko wtedy, gdy gracz tak zdecyduje, pozwala rozmawiać wyłącznie z własnym oddziałem podczas rozgrywki i nigdy nie jest nagrywany.
• Ustawienia → Interakcja: gracz wybiera, kto może zapraszać go do gry (Nikt, Tylko znajomi lub Znajomi i osoby, które zaakceptuję) oraz czy przyjmuje zaproszenia do grupy.
• Blokowanie i zgłaszanie: można zablokować i zgłosić innego gracza, także z powodu oszustwa, nagabywania, żądania danych osobowych lub podejrzenia, że jest osobą niepełnoletnią. W poważnych przypadkach rozmowa między tymi dwoma kontami staje się dowodem, a konta zostają wzajemnie zablokowane. Osoba zgłaszająca zostaje poinformowana o wyniku zgłoszenia.

3. Wiek

Pytamy o datę urodzenia tylko wtedy, gdy dana funkcja zależy od wieku (handel w Świecie lub zakupy za gwiazdki Telegrama), i przechowujemy tylko miesiąc i rok. Gdy wiek użytkownika konta jest znany, ponieważ został podany w grze lub przez sklep na urządzeniu:

• użytkownik konta w wieku poniżej 14 lat gra jako gość, bez czatu, znajomych, klanu, zaproszeń ani zakupów;
• użytkownik konta w wieku od 14 do 17 lat gra bez czatu głosowego, bez możliwości handlu i z zabezpieczeniami w Ustawienia → Interakcja zablokowanymi przed zmianą (tylko znajomi mogą zapraszać do gry, a grupa pozostaje zamknięta), a zaproszenia do znajomych otrzymuje tylko od osób, które już grają z nim w klanie lub grupie.

Jeśli przedział wiekowy przypisany do konta jest nieprawidłowy, opiekun prawny może zwrócić się do pomocy technicznej o jego poprawienie. Informacja o wieku zapewniająca większą ochronę obowiązuje natychmiast; usunięcie zabezpieczenia jest możliwe wyłącznie za pośrednictwem pomocy technicznej.

4. Pieniądze i handel

Osoby niepełnoletnie nie handlują, nie otrzymują przedmiotów, którymi można handlować, i nie powinny płacić nikomu za nic poza grą.

• Monety można kupować wyłącznie w sklepach Apple i Google, z zastosowaniem ich mechanizmów kontroli rodzicielskiej, a w Mini App Telegrama — za Telegram Stars, wyłącznie w przypadku osób pełnoletnich.
• PowPow nigdy nie prosi o płatność na czacie, w wiadomości ani za pośrednictwem zewnętrznego linku: każdy zakup odbywa się w sklepie w grze, a cena jest wyświetlana z wyprzedzeniem. Kto prosi o pieniądze lub kod logowania, jest oszustem: zgłoś go.
• Gdy handel w Świecie stanie się dostępny, będzie przeznaczony wyłącznie dla osób, które ukończyły 18 lat, mają konto handlowe, narzędzie uwierzytelniające i potwierdzony adres e-mail. Kupione monety i przedmioty nigdy nie są przenoszone z jednego konta na inne.
• PowPow nie uczestniczy w transakcjach zawieranych poza grą i nie zwraca tego, co zostanie w ich ramach przekazane.

5. Nadzór

Obecnie opiekun sprawuje nadzór za pośrednictwem adresu e-mail przypisanego do konta, na który wysyłane są kody logowania i powiadomienia o logowaniu na nowym urządzeniu, oraz za pomocą funkcji kontroli rodzicielskiej w sklepach Apple i Google, które ograniczają zakupy i pobieranie. W przygotowaniu są: powiązanie konta nastolatka z kontem opiekuna wraz z osobnym panelem, dzienny limit czasu gry oraz zatwierdzanie zakupów przez opiekuna. Do tego czasu osoba korzystająca z konta, o której wiadomo, że jest niepełnoletnia, już gra z zabezpieczeniami opisanymi w sekcji 3.

6. Usunięcie konta

Konto można usunąć w dowolnym momencie w grze, wybierając Profil → Usuń moje konto. Informacje o tym, co znika od razu, a co jest przechowywane przez określony czas, znajdują się w Polityce prywatności. Jeśli nie masz dostępu do konta, napisz do pomocy technicznej.

7. Skontaktuj się z nami

Pytania, wnioski dotyczące danych Twojego syna lub Twojej córki oraz zgłoszenia naruszeń: [email protected]. W przypadku przestępstwa przeciwko dziecku lub nastolatkowi skontaktuj się również z Polícia Federal lub Disque 100. Podsumowanie oceny wpływu gry na dzieci i młodzież znajduje się na stronie Ocena wpływu.

Wróć do gry criado por: @matheuslape