Diese Übersetzung dient Ihrer Orientierung. Bei Abweichungen ist die Originalfassung auf Portugiesisch maßgeblich.

Für Eltern und Erziehungsberechtigte

Diese Seite fasst für Eltern, Erziehungsberechtigte, Kinder und Jugendliche die Risiken des Spiels und die von uns ergriffenen Sicherheitsmaßnahmen zusammen, auch zum Datenschutz, wie es der ECA Digital (Lei 15.211/2025, Art. 16) verlangt. Sie ersetzt weder die Nutzungsbedingungen noch die Datenschutzerklärung.

1. Was ist PowPow

PowPow ist ein Echtzeit-Onlinespiel mit kleinen Monstern im Krieg, das im Browser, in den Apps für Android und iPhone, auf Telegram und auf Discord gespielt wird. Es ist für Personen ab 14 Jahren eingestuft: Zeichentrickgewalt ohne Blut. Es ist kostenlos, ohne Werbung und ohne Belohnungsboxen: Der Shop verkauft nichts mit zufallsabhängigem Ergebnis, und wir verwenden niemandes Daten zur Erstellung von Werbeprofilen.

2. Wie das Spiel schützt

• Gastkonto: Man kann ohne E-Mail-Adresse spielen. Gäste haben weder freien Chat noch Sprachchat (nur vorgefertigte Sätze), können nichts kaufen, haben keine Freunde und können keinem Clan beitreten.
• Private Gespräche nur unter Freunden, mit demselben automatischen Filter wie im Chat, der Schimpfwörter, Links, Telefonnummern, E-Mail-Adressen, @-Nutzernamen in sozialen Netzwerken und Aufforderungen zur Weitergabe des Zugangscodes blockiert.
• Sprachchat standardmäßig ausgeschaltet: Der Sprachchat wird nur eingeschaltet, wenn der Spieler dies auswählt. Er kann damit während der Partie nur mit seinem eigenen Trupp sprechen, und der Sprachchat wird niemals aufgezeichnet.
• Einstellungen → Interaktion: Der Spieler wählt aus, wer ihn zum Spielen einladen darf (Niemand, Nur Freunde oder Freunde und Personen, denen ich zustimme) und ob er Gruppenanfragen annimmt.
• Blockieren und melden: Man kann andere Spieler blockieren und melden, auch wegen Betrugs, gezielter Kontaktanbahnung zu Missbrauchszwecken, der Aufforderung zur Weitergabe personenbezogener Daten oder weil sie minderjährig erscheinen. In schwerwiegenden Fällen wird das Gespräch zwischen den beiden Konten als Beweismittel verwendet, und die Konten werden füreinander gesperrt. Wer die Meldung gemacht hat, wird über das Ergebnis informiert.

3. Alter

Wir fragen nur dann nach dem Geburtsdatum, wenn eine Funktion vom Alter abhängt (Handel in der Welt oder Käufe mit Telegram-Sternen), und speichern nur den Monat und das Jahr. Wenn das Alter der Person, die das Konto nutzt, bekannt ist, weil es im Spiel oder vom App-Store des Geräts angegeben wurde, gilt:

• Das Konto einer Person unter 14 Jahren wird als Gastkonto genutzt, ohne Chat, Freunde, Clan, Einladungen oder Käufe;
• Das Konto einer Person zwischen 14 und 17 Jahren wird ohne Sprachchat und ohne Handel genutzt. Die Schutzeinstellungen unter Einstellungen → Interaktion sind gesperrt (nur Freunde können zum Spielen einladen und die Gruppe bleibt geschlossen), und das Konto erhält nur Freundschaftsanfragen von Personen, die bereits im Clan oder in der Gruppe mit ihm spielen.

Wenn die Altersgruppe des Kontos falsch ist, kann die erziehungsberechtigte Person beim Support eine Berichtigung beantragen. Eine Altersangabe, die mehr Schutz bietet, gilt sofort; eine Schutzmaßnahme kann nur über den Support aufgehoben werden.

4. Geld und Handel

Minderjährige handeln nicht, erhalten keine handelbaren Gegenstände und dürfen niemandem außerhalb des Spiels etwas bezahlen.

• Münzen können nur über die Stores von Apple und Google mit deren Jugendschutzeinstellungen gekauft werden und in der Telegram Mini App mit Telegram Stars, dort nur von Personen über 18 Jahren.
• PowPow fordert niemals Zahlungen per Chat, per Nachricht oder über einen externen Link: Jeder Kauf erfolgt im Shop des Spiels, wobei der Preis vorher angezeigt wird. Wer Geld oder einen Zugangscode verlangt, ist ein Betrüger: Melde die Person.
• Sobald der Handel in der Welt verfügbar ist, ist er nur Personen über 18 Jahren mit einem Handelskonto, einem Authentifikator und einer bestätigten E-Mail-Adresse gestattet. Gekaufte Münzen und Gegenstände werden niemals von einem Konto auf ein anderes übertragen.
• PowPow beteiligt sich nicht an Geschäften außerhalb des Spiels und erstattet nicht, was im Rahmen solcher Geschäfte übergeben wird.

5. Aufsicht

Derzeit erfolgt die Aufsicht durch die erziehungsberechtigte Person über die E-Mail-Adresse des Kontos, an die die Anmeldecodes und die Hinweise zur Anmeldung auf einem neuen Gerät gesendet werden, sowie über die Jugendschutzeinstellungen der Stores von Apple und Google, die Käufe und Downloads beschränken. In Vorbereitung sind: die Verknüpfung des Kontos des Jugendlichen mit dem Konto der erziehungsberechtigten Person mit einem eigenen Kontrollbereich, die Begrenzung der täglichen Spielzeit und die Genehmigung von Käufen durch die erziehungsberechtigte Person. Bis dahin gelten beim Spielen mit einem Konto, bei dem bekannt ist, dass die nutzende Person minderjährig ist, bereits die Schutzmaßnahmen aus Abschnitt 3.

6. Konto löschen

Das Konto kann jederzeit im Spiel unter Profil → Mein Konto löschen gelöscht werden. Was sofort gelöscht wird und was für eine bestimmte Frist gespeichert bleibt, steht in der Datenschutzerklärung. Wenn Sie keinen Zugriff auf das Konto haben, schreiben Sie an den Support.

7. Kontaktieren Sie uns

Fragen, Anfragen zu den Daten Ihres Sohnes oder Ihrer Tochter und Meldungen: [email protected]. Bei einer Straftat gegen ein Kind oder einen Jugendlichen wenden Sie sich auch an die Polícia Federal oder an Disque 100. Die Zusammenfassung der Folgenabschätzung des Spiels für Kinder und Jugendliche finden Sie unter Folgenabschätzung.

Zurück zum Spiel criado por: @matheuslape