Diese Übersetzung dient deinem besseren Verständnis. Bei Abweichungen ist die Originalfassung auf Portugiesisch maßgeblich.

Datenschutzerklärung

PowPow ist ein Echtzeitspiel mit kleinen Monstern im Krieg. Wir erheben nur das Nötigste, damit du dich anmelden, spielen und behalten kannst, was du erreicht hast. Diese Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben, wofür, wie lange und welche Rechte du gemäß der Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD, Lei 13.709/2018) und dem Estatuto Digital da Criança e do Adolescente (ECA Digital, Lei 15.211/2025) hast.

1. Was wir erheben

• E-Mail-Adresse: um das Konto zu erstellen und zu schützen. Es gibt kein Passwort: Bei jeder Anmeldung auf einem neuen Gerät senden wir einen einmalig verwendbaren Code an deine E-Mail-Adresse.
• Als Gast spielen: Du kannst ohne E-Mail-Adresse spielen. Das Gastkonto ist nur mit diesem Gerät verknüpft, hat weder freien Chat noch Sprachchat (nur vorgefertigte Sätze) und kann keine Käufe tätigen, keine Freunde haben und keinem Clan beitreten. Ein Gastkonto wird nach 30 Tagen ohne Nutzung gelöscht. Wenn du deinen Fortschritt mit einer E-Mail-Adresse speicherst, wird das Konto zu einem normalen Konto.
• Spitzname: der Name, der im Spiel angezeigt wird. Verwende darin keine personenbezogenen Daten.
• Spielstatistiken: Level, XP, Münzen, Abschüsse, Tode, Unterstützungen, kleine Monster und kleine Waffen, Missionen und Verlauf der erhaltenen Gewinne.
• Käufe: Wenn du Münzen über die Stores von Apple oder Google kaufst, erhalten wir die Transaktionskennung und Angaben zum gekauften Produkt. Wir erhalten keine Daten deiner Zahlungskarte.
• IP-Adresse und technische Daten (Browser, Gerät): zur Sicherheit, zur Begrenzung von Missbrauch und damit das Spiel funktioniert. Die IP-Adresse bleibt bis zu 90 Tage mit den Sitzungen verknüpft.
• Chatnachrichten: durchlaufen einen automatischen Filter für Wörter und Werbung; sie werden nicht länger gespeichert, als es für die Moderation und die Bearbeitung von Meldungen erforderlich ist.
• Private Gespräche zwischen Freunden: nur zwischen Personen, die im Spiel befreundet sind, mit demselben Filter wie im Chat. Sie werden 30 Tage lang gespeichert, damit das Gespräch auf verschiedenen Geräten fortgesetzt werden kann, und danach gelöscht.
• Münzübertragungen und Tauschvorgänge: Wir speichern, wer was an wen übertragen oder mit wem getauscht hat, wann dies geschah und welche Gebühr erhoben wurde, damit der Kontostand stimmt, um Rückbuchungen zu bearbeiten und um Betrug zu bekämpfen.
• Sprachchat (optional): Der Sprachchat ist standardmäßig ausgeschaltet. Wenn du ihn einschaltest, wird das Audiosignal deines Mikrofons live nur an deinen Trupp in der Partie übertragen. Wir zeichnen das Audiosignal weder auf noch speichern wir es. Das Gerät fragt erst nach dem Mikrofonzugriff, wenn du den Sprachchat einschaltest. Du kannst dich selbst und andere Spieler stummschalten und Meldungen machen.

2. Wofür wir die Daten verwenden

• Damit das Spiel funktioniert: anmelden, spielen, Fortschritt speichern, Ranglisten anzeigen.
• Sicherheit: Anmeldung mit einem Code, der an deine E-Mail-Adresse gesendet wird, Verhinderung von gefälschten Konten und Missbrauch.
• Käufe: gekaufte Münzen bereitstellen und Rückerstattungen über die Stores abwickeln.
• Das Spiel verbessern: zusammengefasste Statistiken (wie viele Personen spielen und wie lange). Keine Werbeprofile.

Wir verkaufen deine Daten nicht und zeigen keine Werbung von Dritten. Wir verwenden keine Werbetracker.

3. Mit wem wir Daten teilen

• Apple und Google, wenn du über die Stores einkaufst (sie wickeln die Zahlung gemäß ihren eigenen Richtlinien ab).
• Cloudflare, das die Website schützt und bereitstellt und, wenn du den Sprachchat nutzt, die Audiodaten live zwischen den Geräten deines Trupps weiterleitet, ohne sie aufzuzeichnen.
• xApi.email, der hauseigene E-Mail-Dienst, der die Bestätigungs- und Wiederherstellungscodes versendet.

4. Wie lange

Solange dein Konto besteht. Bestätigungscodes sind 10 Minuten gültig. Sicherheitsprotokolle (IP-Adressen der Sitzungen) werden bis zu 90 Tage aufbewahrt. Private Unterhaltungen werden 30 Tage aufbewahrt. Sprachaufnahmen werden nicht gespeichert. Kaufaufzeichnungen werden für die gesetzliche steuerrechtliche Aufbewahrungsfrist aufbewahrt, auch nach der Löschung des Kontos, ohne Verknüpfung mit deiner E-Mail-Adresse.

5. Deine Rechte

• Dein Konto löschen kannst du jederzeit direkt im Spiel: Profil → Mein Konto löschen. Wir löschen deinen Spitznamen, deinen Fortschritt, deine Münzen, deine Gegenstände und deine Sitzungen.
• Auf deine Daten zugreifen, sie berichtigen oder übertragen lassen: Schreibe an [email protected].
• Deine Einwilligung widerrufen und dich bei der Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD) beschweren.

6. Kinder und Jugendliche

PowPow ist für Personen ab 14 Jahren eingestuft: Zeichentrickgewalt ohne Blut. Der Chat wird durch einen automatischen Filter moderiert; die Länge und Häufigkeit der Nachrichten sind begrenzt. Minderjährige unter 18 Jahren müssen mit Wissen ihrer Erziehungsberechtigten spielen, und Käufe innerhalb der App unterliegen den Kinderschutzeinstellungen von Apple und Google. Gemäß dem ECA Digital zeigen wir keine Werbung an und verwenden bei Minderjährigen keine Profiling-Techniken.

7. Cookies

Wir verwenden ein einziges Sitzungscookie (powpow_sessao), das erforderlich ist, damit du angemeldet bleibst. Einstellungen für Ton und Steuerung werden nur auf deinem Gerät gespeichert.

8. Änderungen und Kontakt

Wenn sich diese Richtlinie ändert, wird das oben angegebene Datum geändert und wir informieren darüber im Spiel. Bei Fragen: [email protected].

Zurück zum Spiel