Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan Anda. Jika terdapat perbedaan, yang berlaku adalah versi asli dalam bahasa Portugis.

Kebijakan Privasi

PowPow adalah permainan waktu nyata tentang monster-monster kecil yang berperang. Kami mengumpulkan data seminimal mungkin yang diperlukan agar Anda dapat masuk, bermain, dan mempertahankan apa yang telah Anda raih. Kebijakan ini menjelaskan apa yang dikumpulkan, untuk tujuan apa, berapa lama, dan apa saja hak Anda, sesuai dengan Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD, Lei 13.709/2018) dan Estatuto Digital da Criança e do Adolescente (ECA Digital, Lei 15.211/2025).

1. Apa yang kami kumpulkan

• Email: untuk membuat dan melindungi akun. Tidak ada kata sandi: setiap kali Anda masuk di perangkat baru, kami mengirimkan kode sekali pakai ke email Anda.
• Bermain sebagai tamu: Anda dapat bermain tanpa email. Akun tamu hanya terhubung ke perangkat ini, tidak memiliki fitur obrolan bebas maupun suara (hanya frasa yang sudah disediakan), dan tidak dapat melakukan pembelian, memiliki teman, atau bergabung dengan klan. Akun tamu yang tidak digunakan selama 30 hari akan dihapus. Saat Anda menyimpan progres dengan email, akun tersebut menjadi akun biasa.
• Nama panggilan: nama yang ditampilkan dalam game. Jangan gunakan data pribadi di dalamnya.
• Statistik permainan: level, XP, koin, jumlah lawan yang dikalahkan, kematian, bantuan mengalahkan lawan, monster kecil dan senjata kecil, misi, serta riwayat perolehan.
• Pembelian: saat Anda membeli koin melalui toko Apple atau Google, kami menerima pengenal transaksi dan produk yang dibeli. Kami tidak menerima data kartu Anda.
• Alamat IP dan data teknis (peramban, perangkat): untuk keamanan, pembatasan penyalahgunaan, dan agar game dapat berfungsi. IP tetap terhubung ke sesi selama paling lama 90 hari.
• Pesan obrolan: melewati filter otomatis untuk kata-kata dan iklan; pesan tidak disimpan lebih lama daripada yang diperlukan untuk moderasi dan pelaporan.
• Percakapan pribadi antarteman: hanya antara pemain yang berteman dalam game, dengan filter yang sama seperti pada obrolan. Percakapan disimpan selama 30 hari agar dapat dilanjutkan di perangkat lain, lalu dihapus.
• Pengiriman koin dan pertukaran: kami menyimpan catatan tentang siapa yang mengirim atau menukar apa, dengan siapa, kapan, dan biaya yang dikenakan, agar saldo sesuai, untuk menangani pembalikan transaksi, dan untuk memerangi penipuan.
• Suara (opsional): obrolan suara dinonaktifkan secara bawaan. Jika Anda mengaktifkannya, audio mikrofon disiarkan secara langsung hanya kepada regu Anda dalam pertandingan. Kami tidak merekam maupun menyimpan audio. Perangkat hanya meminta akses mikrofon saat Anda mengaktifkan suara, dan Anda dapat membisukan diri sendiri, membisukan pemain lain, serta melaporkan.

2. Untuk apa kami menggunakannya

• Menjalankan game: masuk, bermain, menyimpan progres, menampilkan papan skor.
• Keamanan: masuk dengan kode yang dikirim ke e-mail Anda, mencegah akun palsu dan penyalahgunaan.
• Pembelian: menyerahkan koin yang dibeli dan menangani pengembalian dana melalui toko aplikasi.
• Meningkatkan game: statistik agregat (berapa banyak orang yang bermain, berapa lama). Tanpa profil untuk keperluan periklanan.

Kami tidak menjual data Anda dan tidak menampilkan iklan pihak ketiga. Kami tidak menggunakan pelacak periklanan.

3. Dengan siapa kami berbagi

• Apple dan Google, ketika Anda melakukan pembelian melalui toko aplikasi (mereka memproses pembayaran berdasarkan kebijakan mereka sendiri).
• Cloudflare, yang melindungi dan menyediakan akses ke situs serta, ketika Anda menggunakan obrolan suara, meneruskan audio secara langsung antarperangkat anggota skuad, tanpa merekamnya.
• xApi.email, layanan email milik kami sendiri, yang mengirimkan kode konfirmasi dan pemulihan.

4. Berapa lama

Selama akun Anda masih ada. Kode konfirmasi berlaku selama 10 menit. Catatan keamanan (IP sesi) disimpan hingga 90 hari. Percakapan pribadi disimpan selama 30 hari. Audio suara tidak disimpan. Catatan pembelian disimpan selama jangka waktu yang diwajibkan oleh peraturan perpajakan, bahkan setelah akun dihapus, tanpa dikaitkan dengan alamat e-mail Anda.

5. Hak Anda

• Menghapus akun kapan saja, di dalam game: Profil → Hapus akun saya. Kami menghapus nama panggilan, progres, koin, item, dan sesi.
• Mengakses, memperbaiki, atau mentransfer data Anda: kirim email ke [email protected].
• Menarik kembali persetujuan dan mengajukan pengaduan kepada Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD).

6. Anak-anak dan remaja

PowPow diklasifikasikan untuk usia 14 tahun ke atas: kekerasan kartun, tanpa darah. Obrolan dimoderasi oleh filter otomatis dan memiliki batas panjang pesan serta frekuensi pengiriman. Pemain di bawah usia 18 tahun harus bermain dengan sepengetahuan orang tua atau wali, dan pembelian dalam aplikasi mengikuti kontrol orang tua dari Apple dan Google. Kami tidak menampilkan iklan maupun menggunakan teknik pemrofilan terhadap anak di bawah umur, sesuai dengan ECA Digital.

7. Cookie

Kami menggunakan satu cookie sesi (powpow_sessao), yang diperlukan agar Anda tetap masuk. Preferensi suara dan kontrol hanya disimpan di perangkat Anda.

8. Perubahan dan kontak

Jika kebijakan ini berubah, tanggal di atas akan berubah dan kami akan memberi tahu melalui game. Pertanyaan: [email protected].

Kembali ke permainan