이 번역은 이용자의 편의를 위해 제공됩니다. 내용이 일치하지 않는 경우 포르투갈어 원문이 우선합니다.

개인정보 처리방침

PowPow는 작은 몬스터들이 전쟁을 벌이는 실시간 게임입니다. 저희는 여러분이 접속하고, 게임을 즐기며, 게임에서 얻은 것을 유지하는 데 필요한 최소한의 정보를 수집합니다. 이 방침은 Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD, Lei 13.709/2018) 및 Estatuto Digital da Criança e do Adolescente (ECA Digital, Lei 15.211/2025)에 따라 어떤 정보를 어떤 목적으로 수집하고 얼마 동안 보관하는지, 그리고 여러분에게 어떤 권리가 있는지 설명합니다.

1. 수집하는 정보

• 이메일: 계정을 만들고 보호하기 위해 수집합니다. 비밀번호는 없습니다. 새로운 기기에서 로그인할 때마다 이메일로 일회용 코드를 보내드립니다.
• 게스트로 플레이: 이메일 없이도 플레이할 수 있습니다. 게스트 계정은 해당 기기에만 연결되며, 자유 채팅과 음성 채팅을 사용할 수 없고(미리 정해진 문구만 사용 가능), 구매하거나 친구를 맺거나 클랜에 가입할 수 없습니다. 30일 동안 사용하지 않은 게스트 계정은 삭제됩니다. 이메일로 진행 상황을 저장하면 일반 계정으로 전환됩니다.
• 닉네임: 게임에 표시되는 이름입니다. 닉네임에 개인정보를 사용하지 마세요.
• 게임 통계: 레벨, XP, 코인, 처치 수, 사망 수, 도움 수, 꼬마 몬스터와 소형 무기, 미션 및 획득 내역입니다.
• 구매: Apple 또는 Google 스토어에서 코인을 구매하면 거래 식별자와 구매한 상품 정보를 받습니다. 카드 정보는 받지 않습니다.
• IP 주소 및 기술 정보(브라우저, 기기): 보안, 악용 제한 및 게임 작동을 위해 수집합니다. IP 주소는 최대 90일 동안 세션에 연결된 상태로 유지됩니다.
• 채팅 메시지: 단어 및 광고 자동 필터를 거치며, 채팅 관리와 신고 처리에 필요한 기간을 넘겨 보관하지 않습니다.
• 친구 간 비공개 대화: 게임에서 친구를 맺은 사람끼리만 가능하며, 채팅과 동일한 필터가 적용됩니다. 다른 기기에서도 대화를 이어갈 수 있도록 30일 동안 보관한 후 삭제합니다.
• 코인 전송 및 교환: 잔액을 정확하게 유지하고, 결제 취소를 처리하며, 사기를 방지하기 위해 누가 무엇을 누구와 언제 전송하거나 교환했는지, 그리고 부과된 수수료를 보관합니다.
• 음성(선택 사항): 음성 채팅은 기본적으로 꺼져 있습니다. 음성 채팅을 켜면 마이크의 음성이 해당 경기에서 자신의 분대에만 실시간으로 전송됩니다. 음성을 녹음하거나 저장하지 않습니다. 기기는 음성 채팅을 켤 때만 마이크 사용 권한을 요청하며, 자신의 마이크를 끄거나 다른 플레이어의 음성을 음소거하거나 신고할 수 있습니다.

2. 이용 목적

• 게임 운영: 로그인, 플레이, 진행 상황 저장, 순위표 표시.
• 보안: 이메일로 전송된 코드를 사용한 로그인, 허위 계정 및 악용 방지.
• 구매: 구매한 코인 지급 및 스토어를 통한 결제 취소·환불 처리.
• 게임 개선: 집계된 통계(플레이하는 사람 수, 플레이 시간). 광고용 프로필을 만들지 않습니다.

당사는 귀하의 데이터를 판매하지 않으며, 제3자의 광고를 표시하지 않습니다. 광고 추적 도구를 사용하지 않습니다.

3. 정보를 공유하는 대상

• Apple 및 Google: 여러분이 앱 스토어에서 구매할 때 정보를 공유합니다(이들은 자체 정책에 따라 결제를 처리합니다).
• Cloudflare: 사이트를 보호하고 제공하며, 여러분이 음성 채팅을 사용할 때 음성을 녹음하지 않고 분대원들의 기기 간에 실시간으로 전달합니다.
• xApi.email: 확인 및 복구 코드를 전송하는 자체 이메일 서비스입니다.

4. 보관 기간

계정이 존재하는 동안 보관합니다. 확인 코드는 10분간 유효합니다. 보안 기록(세션 IP)은 최대 90일간 보관합니다. 비공개 대화는 30일간 보관합니다. 음성 오디오는 저장하지 않습니다. 구매 기록은 계정 삭제 후에도 이메일 주소와 연결되지 않은 상태로 세법에서 정한 기간 동안 보관합니다.

5. 귀하의 권리

• 언제든지 게임 내에서 계정을 삭제할 수 있습니다: 프로필 → 내 계정 삭제. 당사는 닉네임, 진행 상황, 코인, 아이템 및 세션을 삭제합니다.
• 귀하의 데이터에 대한 열람, 정정 또는 이동을 요청하려면 [email protected]로 연락해 주세요.
• 동의를 철회하고 Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD)에 민원을 제기할 수 있습니다.

6. 아동 및 청소년

PowPow의 이용 등급은 14세 이상입니다. 만화적 폭력 표현이 있으며 유혈 표현은 없습니다. 채팅은 자동 필터로 관리되며, 메시지 길이와 전송 빈도에 제한이 있습니다. 18세 미만 이용자는 보호자가 게임 이용 사실을 알고 있는 상태에서 플레이해야 하며, 앱 내 구매에는 Apple과 Google의 자녀 보호 기능이 적용됩니다. 당사는 ECA Digital에 따라 미성년자를 대상으로 광고를 표시하거나 프로파일링 기법을 사용하지 않습니다.

7. 쿠키

당사는 로그인 상태를 유지하는 데 필수적인 세션 쿠키(powpow_sessao) 하나만 사용합니다. 소리 및 조작 설정은 사용자의 기기에만 저장됩니다.

8. 변경 및 연락처

이 정책이 변경되면 위의 날짜가 변경되며 게임 내에서 알려드립니다. 문의: [email protected].

게임으로 돌아가기